fncv federation nationale combattants volontaires france association

Accueil Présentation	Historique de la FNCV	Nos Présidents	Grands Combattants Volontaires	Aide et plan du site
Home	History of FNCV	List of Presidents	Heroes	Site

La FNCV

Présentation - About us

Nos Sections - Our sections

Nos Activités - Activities

Documentation - Library

Décorations - Decorations

Nous Rejoindre - Join us

En pratique

Aide - Help

Envoyer ce site - Send site

Mes favoris - Favorites

Page d'accueil - Homepage

Retour - Return

Accueil - Home

Visites des toits de
l'Hôtel des Invalides
Visiting the roofs of
Hôtel des Invalides

Le secrétaire général Armengau accèdant au pinacle de l'édifice, après une laborieuse ascension.
Secretary General Armengau attains edifice’s pinnacle
after a difficult climb.

Le caveau des gouverneurs de l'Hôtel des Invalides, aménagé sous l'église. Les sépultures se trouvent logées dans les murs. Les urnes, placées sur les piliers en marbre noir, renferment les coeurs.

The governors’ vault at Hôtel des Invalides, underneath the church. The graves are fitted out in the walls. The hearts are found in urns placed on black marble pillars.


		Monuments et Lieux de Mémoire

		Hôtel National des Invalides	Hôtel des Invalides
		Le premier coup de pioche a été donné en 1671, sous Louis XIV, à partir des plans dressés par Libéral Bruant, sous la direction de Louvois. La volonté du roi était de prendre en charge les soldats devenus invalides à son service. En 1676, l'architecte Mansart créait l' église et en 1690, achevait le dôme sous lequel se trouve le tombeau de Napoléon, dont les cendres y ont été déposées en 1840. Le dôme est revêtu de plus de 555.000 feuilles d'or (d'un poids total de 12 kilos), de même que les parois et le sol du "pinacle" (lanternon). Les dorures ont été refaites en 1813, en 1937, et en 1989. L'édifice culmine à 107 mêtres. Une inscription, gravée au couteau dans la feuille de plomb d'une coupole, retient l'attention : JGAT of the R.A.F. Visited here 1943, when escaping to England having been shot down by german A/A Fire. Cette phrase a été écrite durant l'époque héroïque de l'année 1943, durant laquelle des aviateurs anglais de la Royal Air Force, abattus par la Flak, et secourus par les réseaux de la Résistance française, avaient pu trouver refuge dans les superstructures de ce monumental édifice, au nez et à la barbe des troupes d'occupation allemandes, avant de s'échapper vers l'Angleterre. La chapelle et le caveau contiennent aussi les cendres des maréchaux et généraux ayant commandé en chef, celles de Turenne, Foch, Lyautey et celles des gouverneurs. L' édifice abrite, entre autres, le siège du musée de l' Armée, ainsi que celui des Plans-Reliefs, et plus récemment, celui de la Deuxième Guerre Mondiale.



		Site recommandé
		Le site du musée des Invalides


		Hôtel National des Invalides *(Disabled Persons’ Residence)*
		This edifice, whose foundation stone was laid in 1671, during the reign of Louis XIV, was constructed based on plans drawn by Libéral Bruant, under the supervision of Louvois. The King’s intention was to take care of soldiers who had been disabled while serving him. In 1676, a church was created there by an architect called Mansart, and in 1690, the dome under which Napoleon’s grave is found was completed. It was in 1840 that his aches were laid to rest there. The dome, the walls as well as the floor of the "pinnacle" (lantern) are all covered with gold foil (555.000 foils). The gilded portions were retouched in 1813, 1937 and 1989. A captivating, knife-engraved inscription in the sheet lead of a cupola reads: JGAT of the R.A.F. Visited here 1943, when escaping to England having been shot down by german A/A Fire. This inscription was written during the heroic period of 1943, when English airmen of the Royal Air Force, shot down by the Flak and rescued by the French Resistance networks, took refuge in the superstructures of this monumental edifice, right under the nose of the German occupation troops, before escaping to England. The chapel and the vault equally contain the aches of field marshals and generals who used to be commanders in chief, including Turenne, Foch and Lyautey, and also those of governors. The edifice harbours, inter alia, the Army museum, scale models, and most recently, the Second World War museum.



		Retour Haut

Croix du
combattant
Volontaire

Croix du
Combattant